This is one of my
favorite places to
talk.*
I love parks like
this.*
You don't see many
like it, nowadays.*
<$2E>(What should I ask about?)<END>
Her hobbies."*
Her favorite places."*
<$2E>(She likes to read.)*
<$2E>(She listens to classical music.)*
<$2E>(She loves romantic movies,
especially dramas.)*
<$2E>(She's looking for one of Goethe's
poetry anthologies.)*
<$2E>(She enjoys reading the librettos
for plays and operas.)*
<$2E>(She's worried she'll never finish
all the books she wants to read.)*
<$2E>(She wants to enter a top-notch college.
I know you'll make it, Kisaragi-san.)*
<$2E>(I wonder if her frail health is part
of the reason she's not very social.)*
<$2E>(She sunburns very easily so she
doesn't like to go to the beach or the pool.)*
<$2E>(She doesn't stand up to the cold
very well, and so doesn't like to go skiing.)*
<$2E>(She really likes going to the library.)*
<$2E>(She really likes going to the movies.)*
<$2E>(She thinks video games are a waste of time.)*
<$2E>(She doesn't like to go to junk shops.)*
The sakura are in bloom, now, right?*
Yeah, let's go flower-viewing.*
That's a good idea.
Let's go together.*
It's so nice and cool in
this park, I just want to
sit and read the day away.*
Let's go down by the tree
grove.*
All right.
Let's go together.*
Let's go down by the lake, today.*
It's so cool here, even in
the summer. It feels good,
doesn't it?*
It's a beautiful day for
a stroll. It feels good to
be out, doesn't it?*
Want to see part of a romantic play?"*
I'd love to, yes.
I'm glad you want
to see it, too...*
All right.
In fact, I was kind of
hoping you'd ask...*
All right.
It sounds like fun.*
Want to go for a walk, get something to eat?"*
A, all right...
If you don't want to see
the play, that's fine...*
Well, I suppose so.
I am kind of hungry...*
All right...
But, then I'll
have to go back home.*
You're right, it does feel good."*
We could take a walk,
or they're putting on a
romantic play, if you like...*
Let's go for a walk,
before it gets too
hot.*
I don't normally like to
go out, but this feels
just right.*
Isn't this a pretty pond?
It's so cool in the shade...*
The pond is so pretty today.
Do you want to rest a while?*
That sounds nice. Let's rest."*
We could sit on that bench
next to the pond and talk.
It'd be like a dream...*
If you like, then.
Let's sit on that bench
over there.*
If you like.
Let's sit on this bench.*
They say this pond is haunted."*
What?
Are you serious...!
T, th, that's ridiculous...*
T, th, that's ridiculous.
Let's just stay here...*
N, nonsense,
let's just stay here...*
Are you going to read?"*
Normally, this is the perfect
spot, so I would, but not while
I'm here with you...*
This is a good place for it.
But, I'd rather talk with
you for a while, instead.*
Yes, that sounds
like a good idea.*
Ohh, they're in full bloom.
Soon, they'll start to fall,
each individual petal...* (?)
It certainly is beautiful."*
Yes, but only for a moment.
I think the transience is what
makes them so beautiful.*
Yes. Such a simple sight, but
it's easy to see how it has
inspired so much poetry.* (?)
Still, they shouldn't have
planted it so close to the road.*
The highway has made them dirty."*
I suppose so...
But, still, you can't look at
them and not feel anything.*
You're right.
This isn't the best place
to go flower-viewing, is it?*
This wasn't a very good place
for flower-viewing, after all.*
That's just the Law of Nature."*
"All worldly things must pass"...
It's kind of sad, but I wouldn't
change it, even if I could.*
"All worldly things must pass"...
Still, people live their lives
as though they would never end.* (???)
"All worldly things must pass"...*
So then,
where do you want to
go shopping today?
Clothing boutique."*
Accessories store."*
Junk store."*
T, the junk store?
If you want to, I guess...*
It's been so long...
I don't go out shopping
like this very often.*
Better make the most of it, then."*
I will.
So long as you're with
me, I'll be happy...*
All right.
Will you come along with me?*
Thank you.
Well, let's go.*
Are you really a girl?"*
T, that was...
a cruel thing to say...*
That was mean. Just because
I'm not obsessed with clothes
doesn't mean I'm not a girl.*
How... dare you say
such a thing...*
Why not?"*
I don't have many friends to
invite me, and I really shouldn't
be outside alone, so...*
My mother worries about my
health constantly, so she
does most of the shopping.*
With my weak constitution,
I try not to go outside
too often...*
Shopping is fun, even
when you don't buy anything.*
I could buy you that outfit."*
Er, I don't know...
It seems a bit expensive...*
You're right, you're right.
Maybe they'll rent it out?*
Ahaha... I doubt it, but...
thank you, anyway.*
You really don't have to
pamper me like that, but
thank you for the thought.*
Thanks, but that's not
neccessary. Besides,
it's way too expensive...*
I'm getting kind of tired of all the people."*
I, I apologize.
I thought you'd enjoy shopping
together more than that...*
I apologize.
I'll be more careful with my
suggestions from now on.*
I'm sorry.
I was enjoying myself, anyway...*
Are you feeling... okay?"*
Your concern is really touching.
Thank you very much,
but I'll be just fine.*
Thank you for the concern,
but I'll be okay.*
Yes, I'm fine.*
Does this look cute on me?*
More like you look cute on it."*
W, why, thank you.
Thank you very much.
I'm very happy to hear that.*
Do you really think so?
I'm glad to hear that.*
Do you really think so?
I think I'll buy it, then.*
No, it really doesn't."*
I, I see...*
R, really...
You don't like it.*
Really?
I thought it looked
really cute...*
Honestly, it'd look cute on anyone."*
Hm, that's kind of what
I thought, too.*
It is a really cute
piece, that's true.*
I suppose that's true.*
I don't really like buying
accessories... what do you
think would look good on me?*
How about this silver necklace?"*
Isn't it beautiful?
I like things that are
simple, too.*
Isn't it beautiful?
I'll get it now.*
It is a pretty necklace.*
How about this skull ring?"*
Uh, I really don't like
that kind of thing...*
I don't think so,
it's kind of eerie...*
I, I really don't
think so, thanks anyway...*
How about this colorful scarf?"*
That is really pretty, but
I think it's a touch too
loud for me...*
It does look good...
But, isn't it just a
tad too loud...?*
Don't you think it's
a bit too gaudy? I do.*
This place is scary...*
Do you want to leave?"*
I aplogize.
Just for me...*
I aplogize.
It really was scary...*
Yes, thank you.*
It's cyberpunk. It's cool!"*
I, I suppose, but
I really don't like it...*
But, what if the stress
makes my health worsen?
Can't we please leave?*
But, it's scary...*
It's all right. There's no danger."*
A, are you sure?
All right, I believe you...*
I, if you say so...*
I'm still not quite
convinced, though...*
I just don't think I
could get used to the
atmosphere in here...*
You're right, I'm sorry. Let's go."*
N, no.
It really doesn't matter
to me that much...*
Thank you very much.
I really don't care for
those things...*
Thank you very much.
Please, let's get out of here...*
I think it's a really cool place."*
I guess I'll just have to
restrain my imagination...*
I'll try and be brave, then...*
If you're really set on
staying, all right...*
Nothing's going to happen..."*
I guess so. Just, just don't
stray too far, all right?*
So long as we don't spend
too much time in this place...*
I don't think I can stand
it in here for very long.*
......Hey.*
What is it?*
They've set up one of those new
Couple Affinity Machines.
Kisaragi-san, want to try it out?*
Ah, <$26>I,
I don't mind...*
Let's hope for a good match, eh?*
<$2E><$23>[......<$22>mmm.*
These Affinity Machines
are really popular.*
I, is that so...*
All right, a heart mark!
It says we're a
perfect couple.*
A good reasult...I'm glad.*
Are you really?*
Y, yes.
Saro-kun. I...
Er, um...*
What is it?*
N, nothing.
I'll tell you some other time.*
<$2E>(That went about as well as I hoped.
I wonder what she was going to say?)*
These Affinity Machines
are really popular.*
I, is that so...*
Hm... a circle stamp.
It says our affinity
is currently neutral.*
So, it's not really a good
result, but not really a
bad one, either?*
Pretty much, yeah.*
These Affinity Machines
are really popular.*
I, is that so...*
Oh. A broken heart.
Our affinity isn't good.*
I, I see.*
Ah well. That didn't go as
well as I'd hoped it would.*
Don't let it get you down,
it's probably all random.
I think......
No, ...it's...nothing.*
<$2E>(I think I understand, Kisaragi-san.
You're a very kind person.)*
Shall we go inside?*
Yes, that sounds
like a good idea.*
The fish are so pretty,
and there are so many.*
Like living works of art."*
That's a beautifully poetic
way of putting it. I agree.*
It's true,
they are quite beautiful.*
Yes, they are pretty.*
Do you think they'd taste good?"*
Huh?
A, are you serious?*
I, ah, honestly hadn't
thought about it...*
How can you be thinking
that at a time like this...*
Yes, they are quite pretty."*
Really? I'm so happy...*
I wonder, do they think we
look pretty, too?*
You think so, too?*
Don't you think fish
eyes are frightening?
The way the stare is unsettling."*
I'm glad I'm not
the only one...*
Yes, it's that unblinking
stare that gets to me...*
Do you really think so?*
That's kind of a funny thing to fear."*
F, funny?
It's not a joke, they
really do scare me...*
T, that wasn't a very
nice thing to say...*
That was terribly
rude of you.*
Never really considered it..."*
Well, next time one looks
at you, let me know what
you feel, please?*
Well, think it over and
let me know, all right?*
Well, I have, and I
just can't stand them.*
Oh, look,
a dolphin show.
Don't you love dolphins?*
I think their heads are neat."*
Really? I think so, too!
They just look so cool.*
Aren't they? I love
dolphins, too.*
Dolphins truly are
amazing creatures.*
Dolphins, they're mammals, right?"*
Yes, I'm pretty sure they are...*
That's an unusual question.*
You're in senior high, and
you don't know whether
dolphins are mammals or not?*
Aren't their teeth kind of scary?"*
I'm not fond of their eyes,
but I've never looked at their teeth.*
Do you really think so?
I'd never thought about it.*
Do you really think so?*
All right.
Let's go in.*
Oooh, it's so hot...
I can't see straight...*
Oh no... let's find somewhere to rest."*
Thank you very much.
I'm sorry to be such
a worry for you...*
Thank you very much.
I'm sorry, but my body
just isn't used to this...*
It's just your imagination."*
Ah, I really don't think so...*
Ki, Kisaragi-san,
are you all right?*
<$29>(So, we rested for a while...)
Are you feeling better, now?"*
I'm sorry about this.
Could we rest just a
a little longer, please?*
I'm sorry, I just need to
rest a little while longer.*
I just need to rest for now.*
I love going to
the zoo, don't you?*
Yeah, it's a fun place."*
I'm glad. I wouldn't want
to be the only one who's
enjoying themselves.*
That's good.
I think so, too.*
I think so, too.*
Maybe without all the brats."*
I really don't see why
they'd be any problem...*
They have just as much
right to be here as you.*
That was a very mean
thing to say...*
I like looking at the rare animals."*
Mm, that's part of it.
But, sharing the experience,
that's just the best...*
Great, then.
That's what we'll do.*
If that's what you
like, then that's
what we'll do, okay?*
Phew, this zoo is so
big, I'm getting tired.*
Here, let's sit down for a while."*
I apolgize for this.
But, I'm glad you're
worried about me...*
I apologize. The spirit
is willing, but...*
I'm sorry. It just came
over me suddenly...*
We just started, you can't be tired."*
I'm serious, I really am...
This is very worrying...*
Please, don't just
ignore what I'm saying...*
I, I'm not joking...*
Can't you go on just a little farther?"*
I, I don't know.
I can try...
Just a little bit.*
Maybe, but only just
a little farther.*
No, it's no good,
I can't go any further.*
Oh, look at the
koala bear!
Isn't he adorable?*
You're right. He is cute."*
I'm glad you think so, too.*
That's what I thought.*
Eehhh, yeah, real cute."*
Really...
Is that what you think...*
If you don't think it's
cute, why not just say so?*
You don't have to lie to me.*
I dunno... those eyes..."*
Oh, I think they're pretty.
Like the eye of a flower.*
Eye of a flower... I like that."*
Really? I just thought it up.
I guess I've always
been a romanticist...*
Did you like that?
It just popped into my
head and out my mouth.*
They look delicious."*
But, you're not supposed
to eat them, you know...*
Please, stop thinking
like that at once.*
That's disgusting.*
Pretty like... a flower?"*
Well, so long as we're
looking at them together...*
I guess you don't have to
look at it's eyes...*
Okay, just a little longer.*
I think it would be wonderful
to live the life of a
flower, just for a day.*
Yes, that would be great."*
Just to know what it feels
like... of course, I wouldn't
want to be one forever.*
You think so, too?*
Want to take this one home?"*
I'm pretty sure they
wouldn't let you do that...*
No, I couldn't be
that selfish.*
Please don't say
such things...*
I don't think that'll happen."*
Oh, of course not, I know.
You just have to use your
imagination.*
Yes, but I can just
imagine it, and that's
good enough for me.*
Yes, too bad.
This isn't a very big
garden to live in, anyway.*
Well then,
shall we go inside?*
All right.
After you.*
It's so pretty...
Let's just sit
here for a while.*
Don't you think
the stars are mysterious?*
This light, traveling millions of years..."*
Oh, I know...
I think that makes them
even more mysterious...*
I know.
Looking at something so
old, yet feels so new...*
That's true.
They're beautiful...*
Yeah, and they're free, too."*
Well... of course. That's
an odd thing to say...*
That's true, but...
You can't look at the starry
sky and say you feel nothing...*
Maybe that's so...
But it's impossible not
to be moved by the sight.*
Yes, ever since I was a kid."*
It's silly, but I always
wish on a shooting star...
Tonight, my wish came true...*
I like wishing on shooting
stars. It's just superstition,
but it makes you feel better.*
What's the name of
that constellation?*
That one's the Harp, I believe."*
Actually, I think the
it's Weaver Woman.
I could be wrong, though...*
Really?
I was certain it was
the Weaver Woman...*
That's not the Harp,
it's the Weaver Woman.*
That's the Swan."*
A, are you sure?
I don't think it's
really the Swan...*
Are you sure?
It doesn't look like
the Swan to me...*
No, I'm positive it's
not the Swan...*
I'm not some educational tape."*
I, I see.
So you don't know...*
I see.
If you don't know,
you could just say so.*
Just admit you don't know.
There's no need to be rude.*
Uhhmm... I don't know. Sorry."*
It's all right, really.
It's really not important,
so don't worry about it...*
That's all right.
I could always look it up
later, I suppose.*
It's no problem.*
There are so many
beautiful paintings here.*
This one is pretty, don't you think?"*
Yes, indeed.
I think it's beautiful.*
That's very pretty.
In a way, they're all pretty.*
Yes, it really is.*
That lady's very pretty..."*
You're not supposed to be
looking at the people...*
Didn't we come here to
look at the paintings?*
What are you looking at?*
This picture looks like you, Kisaragi-san."*
I don't really think so...
But I'm glad you do...*
Do you really think so?
I'm not quite that pretty,
but thank you all the same.*
Really?
I don't think I'm
quite that pretty...*
This is a beautiful picture.
What do you think it takes
to create something like this?*
Lots and lots of talent, I'd say."*
Yes, that's what I think.
A picture like this can't
be done by just anybody.*
I agree. I don't think I
could paint something this
good, no matter how I tried.*
I think so, too.*
Really, who can't paint, right?"*
Well, I've tried,
but I can't do it...*
I can't paint,
at least...*
Lots of people can't
paint, you know.*
Lots and lots of practice."*
That's true.
You can't just give up
after only one try.*
Well, if you practice
anything long enough,
you'll get better at it...*
Hmm. If you persevere, you
can accomplish anything.*
I, this painting,
h, hold on...*
Oh, I see. I'm sorry."*
No, I apologize.
The atmosphere in here
makes me feel weak...*
I apologize.
Thank you for understanding...*
I'll be all right...
I just need to sit
down for a while.*
This is art."*
It's just this atmosphere,
it makes me feel dizzy...*
I can't stand the
atmosphere here...*
If you like it, that's
fine, but I don't...*
You hate paintings like this?"*
It's not that,
so much as they just
make me feel weak...*
I apologize.
It's just our tastes
are a little different...*
I apologize...*
Look at this bronze
statue. Doesn't it look
like it could come to life?*
Yes, it's fantastically detailed."*
I'm glad that you agree...*
A beautiful work, indeed...*
Isn't it just a replica?"*
Maybe it is, but what
difference does that make?*
Replica or not,
isn't it still
a beautiful statue?*
I don't think it being
a replica should matter...*
It looks like my next door neighbor.* (?)
It's that the figure is
so common, I think.* (??)
Is that so?
It's a very good statue.*
Really?
I think it's very good.*
This... haven't we
already looked at it?*
This... I think
we've looked at it already...*
This...
we've looked at it already.*
Everyone is studying
so quietly.*
Then we should be quiet, too."*
That's right.
Well,
shall we begin?*
That's right.
Let's get started.*
That's right.*
Oh! Everyone is STUDYING!"<END>
Sshhh, keep your voice down!
You're supposed to be quiet.*
Please, try and talk
just a little quieter.
This is a library.*
Hush! Don't you know
any library manners?*
It really is quiet in here."*
If we focus together,
we'll be done in
no time at all...*
This very focused
environment is why
I love it here so much.*
The silence helps
you concentrate.*
Are you looking for any
particular kind of book?*
Do you know any good novels?"*
Actually, I had this one
in mind for you. I'm sure
you'll enjoy it.*
This one is very good. It
is a little hard to read,
but I know you can do it.*
Yes, I do. Here, I found
this one for you.*
Where's the manga?"*
Um, this is a library,
not a comic store...*
This is a library,
I don't think they
carry manga here...*
I don't think they
carry manga here...*
No, nothing especially."*
If you think of anything,
then, just let me know.
I'm confident I can find
it for you with no trouble.*
There are so many books in
this library, I know you'll
find something you like.*
Well, that's fine, too.*
Kisaragi-san...
Kisaragi-san?*
.........*
<$2E>(No answer.)*
<$2E>(It's no good.
She's so absorbed in her
book, she can't hear me.)*
<$2E>(She looks so happy.
I won't bother her.)*
Well then,
shall we go home now?*
Was it a good book?*
Yeah.
Um... did you say something
while I was reading?*
Yeah. It wasn't anything
important.*
I'm sorry. I just go into
a trance when I read...*
Really,
I didn't mind. It's okay.*
I'll see you later.*
Yes.
Thank you very much.*
Where shall we
go today?*
The Video Game Corner"*
The Medal Game Corner"*
I don't usually like
coming to these places...*
Really? Most girls love them."*
Oh? I guess I just don't
enjoy games that much...*
Oh? Still, they're
too noisy for me...*
I'm not like most girls.*
A little behind the times, eh?"*
I suppose so.
Does it really matter?*
I suppose so.
I've never been
much for fads...*
I suppose so.*
Aren't you any good at them?"*
I, I just don't think
they're very important...*
I don't see any reason
to practice at them...*
Why would I waste time
practicing a useless skill?*
What's your favorite game?*
Puzzle games."*
I kind of thought that's
what you'd say. At least
they require some thought.*
I suppose they do take
some skill, don't they?*
They are harder
than you'd think.*
Shooting games."*
Really? That's not at
all what I thought...*
I guess it's a
matter of preference.
I can't see the
appeal to those games.*
I dunno, crane games?"*
The stuffed toys
are pretty cute.
Still, it's pointless...*
You could buy several dolls
with what you spend to pick
up just one in those games.*
They're cute...
I still don't see
any point to them...*
I don't really like
gambling...*
If you want to leave, that's okay."*
I apologize.
I'm glad you considered
my feelings, too.*
I apologize.
You're too kind.*
Sorry, I didn't mean to ruin your fun...*
I'm not betting real money."*
I know, but...
That's not the point...*
I know that, but
I just don't
like doing it, at all...*
I know, but I 
still hate it.*
I thought girls liked this."*
Is that so?
I still feel the same...*
Maybe, but I still don't like it...*
That doesn't matter...*
<$2E>(I think I really impressed her!)*
<$2E>(She seemed to like that.)*
<$2E>(Hmm, that could have
gone over better.)*
<$2E>(I don't think she liked that.)*
<$2E>(I think I offended her!)*
